If I Ever I Mean If I Ever

ترجمه ( translation ) :

حالا اگر تصادفا منظورم اینه که اگر تصادفا دوباره اینجا ببینمت، همونطوری میمیری.

شرطی نوع صفر ( zero conditional )

یکی از کاربردهای شرطی نوع صفر دستور دادن است. به این صورت که جمله امری در عبارت اصلی (main clause) قرار می گیرد.شرطی نوع صفر با توجه به ساختار زیر ساخته می شود:

if + simple present/simple present

نمونه ای که در دیالوگ آمده است :

if i ever see you here again, you die just like that

نکته کاربردی ( usage note )

از قید ever در حال ساده استفاده می شود و به معنای تصادفا با برحسب اتفاق است.نمونه ای که در دیالوگ آمده است :

if i ever see you here again

عبارت گفتاری ( spoken phrase )

از عبارت I mean زمانی استفاده می شود که بخواهیم صحبتمان را قطع کنیم و درباره چیزی که خواهیم گفت فکر کنیم . نمونه ای که در دیالوگ آمده است :

if i ever I mean if i ever see you here again...

عبارت گفتاری ( spoken phrase )

عبارت just like that زمانی استفاده می شود که شما کاری را بدون فکر کردن یا برنامه ریزی کردن انجام دهید. نمونه ای که در دیالوگ آمده است :

you die just like that.