Time To Retire

ترجمه :
من برای اینکار خیلی پیرم

حرف اضافه ( preposition )

واژه for یک حرف اضافه است. یکی از کاربردهای آن صحبت در مورد این است که یک شخص یا یک چیز ، ظرفیت (particular quality) چیزی را نداشته باشند.
و از ساختار زیر پیروی می کند :

verb + particular quality + for + someone/something

نمونه ای که در دیالوگ آمده است :

I'm too old for this shit

قید درجه ( degree adverb )

برای شدت بخشیدن به صفت ها یا کمیت سنج ها می توانیم از قیدهای درجه (degree adverb) استفاده کنیم به این صورت که مستقیما قبل از کمیت سنج ها و صفات قرار می گیرند و شدت آنها را نشان می دهند .

so یا too

هر دو قید درجه هستند اما کاربرد متفاوتی دارند so مفهوم مثبت ولی too مفهوم منفی دارد.
با دقت به مثال های زیر توجه کنید :

Jhon is so tall.He plays basketball well

در این مثال قد بلند بودن جان بد نیست و به او در بازی بسکتبال کمک می کند.

Jhon is too tall.He cannot sit comfortably on an airplane.

در این مثال قد بلند بودن جان خوب نیست چون باعث میشود نشستن در هواپیما برایش راحت نباشد.
نمونه ای که در دیالوگ آمده است :

too old ✔️

so old ✖️

در این دیالوگ مسن بودن فرد مانع از انجام کاری شده است بنابراین مفهوم منفی دارد.

ضمیر اشاره ( determiner )

واژه this یک ضمیر اشاره است. و به شخص ، شی ، ایده و... که قبلا به آن اشاره شده است اشاره می کند.
نمونه ای که در دیالوگ آمده است :

this shit